Per i rami e le radici che invadono il tuo terreno il codice civile (art. 896) è chiaro: puoi chiedere al vicino di tagliarli, e se non lo fa puoi tagliare tu quelli che sconfinano. Per le foglie, invece, non esiste una regola specifica.
In genere i tribunali le considerano una conseguenza normale di avere un albero accanto, tollerabile entro certi limiti. Se diventano un problema serio, per esempio chiudono grondaie o scarichi ogni autunno, si ragiona caso per caso sulle immissioni.
Nella pratica la strada più corta è parlarne con il vicino prima che diventi una questione. Per i casi che vanno oltre, serve un avvocato, e questo articolo non è un parere legale.